Elkarbizitza proiektuaren barruan, pasa den asteartean, irailaren 7an, Jonan Fernandezek, BAKETIK zentroaren zuzendaria hain zuzen, "IZAN" proposamena aurkeztu zion Unamuno institutuko irakaslegoari. | Dentro del proyecto de Convivencia, el pasado martes, 7 de septiembre, tuvo lugar en el instituto la presentación al profesorado de la Propuesta "IZAN", a cargo de Jonan Fernández, director de BAKETIK. |
Pasa den martxoaren 26an Euskera eta Eskolako Agenda 21-eko Eguna ospatu genuen. Jarduera batzuk egon ziren: zinea, jokuak, kirola, txapelketak... Eguna amaieran ingurumenari buruzko kartel lehiaketaren irabazleek saria jaso zuten. Horren gainean, talde bat bizikletaz institutura joateko animatu zen Bilbotik ibilbide bat egin ondoren! | El pasado 26 de marzo celebramos en el insti el Día del Euskera y de Agenda 21. Hubo diversas actividades: cine, juegos, deporte, concursos... Y al final del día se entregaron los premios a los ganadores del concurso de carteles sobre el medio ambiente. ¡Y además, un grupo se animó a ir en bici al centro, tras un paseo por Bilbao!  |
Pasa den ostiralean kartel lehiaketaren sariak eman ziren Euskera eta Agenda 21eko Egunean. Hauexek dira irabazi duten kartelak. | El pasado viernes se entregaron los premios del concurso de carteles en la fiesta del Día del Euskera y de Agenda 21. Estos son los carteles ganadores. |
Amatatu argia, piztu planeta! Lema honekin mila milio biztanle munduan zehar keinu bat egin nahi dute ingurumenaren alde. Ekintza globala klimaren alde: martxoak, 27; 20.30etan. | ¡Apaga la luz, enciende el planeta! Bajo este lema más de mil millones de habitantes en todo el mundo quieren hacer un gesto en favor del medio ambiente. Una acción global en favor del clima: el 27 de marzo, a las 20.30h. |
Urrezko araua: ez egiezu besteei zeuk zuretzat nahi ez duzuna, giza harremanetan ardatza izan daiteke. Errukitasunaren aldeko guttuna izeneko mugimendua martxan dago. | La llamada regla de oro: no hagas a los demás lo que no quieres para ti, puede ser la base para la convivencia humana. El movimiento Carta por la compasión está en marcha. |
Badago martxan Unamunoko Ingurumenaren Kartel Lehiaketaren Erakusketa. Hiru sari egongo dira kartelik hoberenentzat. Irabazleak hautatzeko irakaslegoak, ikaslegoak eta gurasoek parte hartuko dute bozketan. Sariak emango dira Euskera eta Agenda 21eko Eguneko jaian, martxoaren 26an. | Ya está en marcha la Exposición de los carteles sobre medio ambiente. Habrá tres premios para los mejores carteles. Para elegir a los ganadores participará el profesorado, el alumnado y las familias. Los premios se entragarán en la fiesta del Día del Euskera y de Agenda 21, el 26 de marzo. |
Nazioarteko Emakumeen Eguna ospatzen da martxoaren 8an. La cenicienta que no quería comer perdices ipuinean jai honi buruz haunartzeko aukera duzu. | El 8 de marzo se celebra el Día Internacional de las Mujeres. Aquí puedes leer el cuento La cenicienta que no quería comer perdices. Una oportunidad para la reflexión en este día internacional. |
